This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

PRESENTACIÓN

English translation: presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PRESENTACIÓN
English translation:presentation
Entered by: Silvina P.

15:46 Sep 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: PRESENTACIÓN
PRESENTACION

AMPOLLAS BEBIBLES EN PLASTICO TRANSPARENTE DE COLOR NARANJA
CAJA DE 20 AMPOLLAS, en 4 plaquetas de CINCO ampollas cada una, AUTO-
AISLABLES
CADA AMPOLLA CONTIENE UN LIQUIDO ROJO, DE SABOR AGRADABLE (a fresa)
Maria Mercau
United States
presentation
Explanation:
presentation

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-27 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiamart.com/ajmerapharmaceuticals/git-disorders...
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8presentation
Silvina P.
5 +2How supplied
Giovanni Rengifo
5 +1PACKAGING
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
presentation


Explanation:
presentation

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-27 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiamart.com/ajmerapharmaceuticals/git-disorders...

Silvina P.
Argentina
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Nunez
1 min
  -> gracias Fatima!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 min
  -> gracias fvasconcellos!
agree  Emma Goldsmith
4 mins
  -> Muchas gracias Emma
agree  Remy Arce
9 mins
  -> many thanks Remy!
agree  FVS (X)
28 mins
  -> gracias FVS!
agree  Sara Rodriguez
43 mins
  -> muchas gracias SRodrig185
agree  eski: Say no more. Saludos: :))
2 hrs
  -> ja ja! Gracias! ;)
agree  Antoni Morey i Pasqual
15 hrs
  -> thx Antoni!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PACKAGING


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I'm with you on this one..... I never remember describing the 'packing' as presentation when I worked in the industry.
16 hrs
  -> Gracias, DrNeil.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
How supplied


Explanation:
This is the wording I've come across in the inserts I've translated for several pharmaceutical companies. I really don't think presentation is the best choice here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Yes, if it's an FDA-model insert... EMEA labeling (SPC) would use "Pharmaceutical form"
2 hrs
agree  Ray Ables
855 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search