KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

en caso de deriva

English translation: in case of deviations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en caso de deriva
English translation:in case of deviations
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Feb 4, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: en caso de deriva
Proporciona un marco de referencia para la implementación del Sistema de Calidad de manera de prevenir no conformidades, tomar acciones correctivas y preventivas en caso de deriva, tender a la satisfacción del cliente y a la mejora continua de los procesos productivos.
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 04:22
in case of deviations [from the Quality System]
Explanation:
This is my understanding of your text.

Hope it helps :)


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-04 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

I'm reading derivar as to drift, move off course.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6in case of deviations [from the Quality System]
James A. Walsh
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in case of deviations [from the Quality System]


Explanation:
This is my understanding of your text.

Hope it helps :)


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-04 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

I'm reading derivar as to drift, move off course.

Example sentence(s):
  • ...tomar acciones correctivas y preventivas en caso de deriva
  • ...taking corrective and preventive action in case of deviations [from the Quality System]

    Reference: http://tinyurl.com/7bkt78q
James A. Walsh
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: based on context, yes!
3 hrs
  -> Thanks Lorena!

agree  Richard Hill
6 hrs
  -> Thanks Rich.

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
10 hrs
  -> Thank you.

agree  Emma Goldsmith: This makes more sense in the context
18 hrs
  -> Thanks Emma.

agree  Jenni Lukac: This does make more sense!
1 day29 mins
  -> Thank you kindly, Jenni. Enjoy the rest of your weekend :)

agree  neilmac: I get your (ahem) drift...
2 days18 hrs
  -> Cheers Neil :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Re: referring physician; referral. En realidad es el medico que lo "deriva". A referrral es una derivacion, generalmente del medico de cabecera ...
referral‎ - 4 posts - 16 Feb 2009
reason for referral (to a doctor)‎ - 2 posts - 20 Oct 2008
More results from forum.wordreference.com »

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Note to reference poster
Asker: thank you!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Rosa Paredes: yes, but not in this context
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by James A. Walsh:
Edited KOG entry<a href="/profile/781880">Micaela Pronsky's</a> old entry - "en caso de deriva" » "in case of deviations [from the Quality System]"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search