Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
|Spanish term or phrase: NATURALIDAD|
|It's a heading summing up a pharmacy's three main values:|
COMPROMISO, CALIDAD y *NATURALIDAD*
I'm not having any problem knowing the meaning here, but I'm looking for a good (preferably one word) equivalent here.
A fairly easy text, before this comes a whole list of the pharmacy's values and "raison d'etre":
Trabajamos con productos tan naturales como la alcachofa, el omega-3, el cartílago de tiburón, el Ginseng, los arándanos o la Camomila.
Todo bajo el paraguas de los valores (name of pharmacy), que siguen a raja tabla tanto nuestro laboratorio como nuestro calificado equipo humano.
Obviously, COMMITMENT, QUALITY AND... but how can naturalidad be neatly translated here? In one word if possible.
In view of all the comments, I'm reposting the answer that I deleted after 5 minutes!
Selected response from:
Local time: 07:17
|Thanks to you all for your suggestions. I came up with a few of them before posting at all, so it's great to see your opinions too. Most would also work in similar contexts. Edward's has just managed to fit best into this particular text. Thanks!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
14 mins confidence: peer agreement (net): +1