KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

elaboracion de la NP

English translation: nutricion parenteral / parenteral nutrition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elaboracion de la NP
English translation:nutricion parenteral / parenteral nutrition
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Nov 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: elaboracion de la NP
In a glossary for a pharmaceutical doc, pls see below thanks

Procedimiento Operativo Estandar:
Es un procedimiento escrito que describe operaciones, pruebas, muestreos, interpretacion de resultados y acciones correctivas relacionadas con las operaciones que tienen lugar en un ambiente controlado y en ambientes auxiliares.
Los responsables deben registrar y aprobar los procedimientos que no sean iguales a los procedimientos operativos estandares
Protocolo de analisis:
El protocolo de analisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la elaboracion de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los limites establecidos segiin farmacopea.
Protocolo de quimioterapia:
Aquamarine76
Ireland
Local time: 10:10
nutricion parental / parental nutrition
Explanation:
Buenas Prácticas de Elaboración de Nutriciones Parenterales en Recetarios Magistrales
ISP/ Depto Control Nacional/ Subdepto Seguridad/ Sección Productos Magistrales
21
La fórmula prescrita, el método y las instrucciones son los que establecen 604 las operaciones a
605 realizar en la elaboración de la NP hasta su acondicionamiento y envasado final.
606 Las especificaciones son las que establecen los requisitos a cumplir de cualquier material y/ o
607 insumo que se utilizará en la elaboración de la NP. Es lo que servirá de base para evaluar la
608 calidad.
609 El protocolo de análisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la
610 elaboración de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los límites establecidos según


http://www.ispch.cl/sites/default/files/u7/BPM_NPT_2010 fina...



--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-11-28 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

[Automation of parenteral nutrition elaboration: adaptation to in force ...




www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16734071


Traducir esta página


de TJM Llop - ‎2006
Parenteral nutrition (PN) is a formulation and, as such, its elaboration and control have to agree with the in force regulations. With this aim, at the Bellvitge ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nutricion parental / parental nutrition
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nutricion parental / parental nutrition


Explanation:
Buenas Prácticas de Elaboración de Nutriciones Parenterales en Recetarios Magistrales
ISP/ Depto Control Nacional/ Subdepto Seguridad/ Sección Productos Magistrales
21
La fórmula prescrita, el método y las instrucciones son los que establecen 604 las operaciones a
605 realizar en la elaboración de la NP hasta su acondicionamiento y envasado final.
606 Las especificaciones son las que establecen los requisitos a cumplir de cualquier material y/ o
607 insumo que se utilizará en la elaboración de la NP. Es lo que servirá de base para evaluar la
608 calidad.
609 El protocolo de análisis es el respaldo de calidad del material y/o medicamento a utilizar en la
610 elaboración de la NP, debe ser exigido al proveedor y cumplir con los límites establecidos según


http://www.ispch.cl/sites/default/files/u7/BPM_NPT_2010 fina...



--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-11-28 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

[Automation of parenteral nutrition elaboration: adaptation to in force ...




www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16734071


Traducir esta página


de TJM Llop - ‎2006
Parenteral nutrition (PN) is a formulation and, as such, its elaboration and control have to agree with the in force regulations. With this aim, at the Bellvitge ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Hauber: Si, pero debería decir Parenteral...
4 hrs
  -> Uy es verdad... Perdón... Fue sin darme cuenta... Verás que en las referencias viene bien... :) lapsus linguae
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2013 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/125216">Aquamarine76's</a> old entry - "elaboracion de la NP" » "nutricion parental / parental nutrition"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search