KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

buzo esteril

English translation: sterile gown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buzo esteril
English translation:sterile gown
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: buzo esteril
I understand this is some sort of operating gown or overall, but can´t find the proper name. For a pharmaceutical document on compounding of drugs

ELABORACION DE PC
En el Procedimiento Operativo Estandar de Elaboracion se debe considerar lo descrito a continuacion:
El ingreso a la UCEPC debe estar restringido, solo para personal autorizado y capacitado.
En el area de acceso, el personal debe colocarse la ropa de circulacion, el calzado o cubre calzado, gorro, gafas; desinfectar sus manos con alcohol gel y colocarse la mascarilla.
En el area de acondicionamiento el QF y el tecnico paramedico procederan a un lavado de manos quiriirgico, segiin tecnica aseptica.
[38]
En el area de vestuario, el tecnico paramedico que arsenalea, se colocara la bata o buzo esteril sobre su ropa de circulacion.
Despues, se colocara el primer par de guantes quiriirgicos esteriles, le ayudara al QF a colocarse la bata esteril, cerrandola por la espalda.
El paramedico abre la puerta de acceso al area de preparacion.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 01:37
sterile gown
Explanation:
This is what surgeons use in operating theatres, so I suppose it's similar.
https://www.google.es/search?q=sterile gowning and gloving&r...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-28 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "coveralls" or "overalls":
"sterile overalls, mouth-nose masks, caps, gloves and clogs or boots..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2013-11-29 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Buzo" = "mono" = "Prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalón, especialmente la utilizada en diversos oficios como traje de faena." This would be "c/overalls" rather than "gown".
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 02:37
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sterile gown
neilmac


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sterile gown


Explanation:
This is what surgeons use in operating theatres, so I suppose it's similar.
https://www.google.es/search?q=sterile gowning and gloving&r...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-28 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "coveralls" or "overalls":
"sterile overalls, mouth-nose masks, caps, gloves and clogs or boots..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2013-11-29 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Buzo" = "mono" = "Prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalón, especialmente la utilizada en diversos oficios como traje de faena." This would be "c/overalls" rather than "gown".

neilmac
Spain
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs

agree  Helena Chavarria: I've also seen 'garb' and PPE (Personal Protective Equipment)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search