KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

bajo tecnica limpia

English translation: using aseptic technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo tecnica limpia
English translation:using aseptic technique
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Nov 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: bajo tecnica limpia
Pls see below with regard to the compounding of drugs thanks

Si posee lampara de luz UV dentro del Gabinete esta se debera encender solo cuando el personal este fuera de la sala.
No debe recargarse el area de trabajo dentro de el GB (evitar acumulacion de materiales) para permitir una buena circulacion del flujo laminar y evitar las turbulencias.
Se debe evitar los movimientos bruscos dentro y fuera del gabinete para no producir turbulencias.
La manipulacion de medicamentos en la preparacion de PC se realizara bajo tecnica limpia.
No se debe tocar los puntos criticos como el bisel de las agujas y el punzon de los equipos de perfusion.
La reconstitucion de viales y apertura de ampollas se realizara de acuerdo a procedimientos establecidos, para evitar la proyeccion de aerosoles y gotas.
Evitar la proyeccion de liquidos sobre el filtro HEPA, apuntando hacia la direccion contraria.
[45]
En el area de control de producto terminado, se etiquetara el segundo embalaje en bolsas fotoprotectoras.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 13:12
using aseptic technique
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q=handling drugs under asept...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-28 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Safe Handling of Hazardous Drugs: Video Training Program
books.google.co.uk/books?isbn=1585281395
Luci A. Power, ‎James A. Jorgenson - 2006 - ‎Medical
In Chapter 8, you will identify a number of techniques that compounding personnel ... Define proper aseptic technique in the handling of hazardous drugs. 2.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4using aseptic techniqueliz askew


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using aseptic technique


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q=handling drugs under asept...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-28 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Safe Handling of Hazardous Drugs: Video Training Program
books.google.co.uk/books?isbn=1585281395
Luci A. Power, ‎James A. Jorgenson - 2006 - ‎Medical
In Chapter 8, you will identify a number of techniques that compounding personnel ... Define proper aseptic technique in the handling of hazardous drugs. 2.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 651
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search