https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharmaceuticals/5639180-gadpv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

GADPv

English translation: Global Assessment Of Disease Status/Activity Scale (Patient version)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:GADPv
English translation:Global Assessment Of Disease Status/Activity Scale (Patient version)
Entered by: justin taylor

19:29 Aug 21, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study
Spanish term or phrase: GADPv
This appears after the term "Cuestionario Global del Estado de la Enfermedad/Escala de Actividad" in a clinical study for a rheumatoid arthritis drug in Argentina.
justin taylor
United States
Local time: 05:22
Global Assessment Of Disease Status/Activity Scale (Patient version)
Explanation:
I feel like we are translating the same documents! I had this same acronym with the same Spanish text.

Again, the P is for patient and the v is for version.

See the reference, page 2, item 14.
Selected response from:

Richard Lackey (X)
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
Thanks very much, Richard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Global Assessment Of Disease Status/Activity Scale (Patient version)
Richard Lackey (X)
1Gobierno Autónomo Descentralizado Provincial = Provincial Decentralized Autonomous Government
AKhram
Summary of reference entries provided
Another example
Joseph Tein

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gobierno Autónomo Descentralizado Provincial = Provincial Decentralized Autonomous Government


Explanation:
-

AKhram
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: I'm glad that your confidence level is only a 1. I don't see that this has anything to do with this context.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cuestionario Global del Estado de la Enfermedad/Escala de Actividad (GADPv)
Global Assessment Of Disease Status/Activity Scale (Patient version)


Explanation:
I feel like we are translating the same documents! I had this same acronym with the same Spanish text.

Again, the P is for patient and the v is for version.

See the reference, page 2, item 14.


    Reference: http://www.ctri.nic.in/Clinicaltrials/WriteReadData/ethic/61...
Richard Lackey (X)
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much, Richard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Nice work ... I couldn't figure out what the Pv stood for.
45 mins
agree  Helena Chavarria
2 hrs
agree  lorenab23: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Another example

Reference information:
Here's an online document that also shows your acronym, plus at least a partial expansion (the first 3 letters); I can't tell what Pv means. Sometimes you just have to tell your client that you can't find out the meaning of an acronym.


    Reference: http://www.ctri.nic.in/Clinicaltrials/WriteReadData/ethic/40...
Joseph Tein
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Thanks, Joseph!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations