KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

estudio de cribado preliminar

English translation: screening study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudio de cribado
English translation:screening study
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Dec 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Spanish term or phrase: estudio de cribado preliminar
En un estudio de cribado preliminar en cobayas, soluciones acuosas de hidroquinona al 10% fueron ligeramente irritantes, efecto no observado a concentraciones de 0.5, 1 o 5%
MJ Barber
Spain
Local time: 22:53
preliminary screening study
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

The LLNA is recommended for the assessment of skin sensitisation as a preliminary screening study. If a positive result is obtained, the test material may be designated a positive sensitiser and a traditional guinea pig may not be necessary. However, if a negative result is obtained a guinea pig study may be required for regulatory submission. The LLNA is considerably more humane than the guinea pig sensitisation test as it uses fewer animals and less severe procedures are involved.

http://www.safepharm.co.uk/Services/Toxicology/in-vitro-alte...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... Result of preliminary screening study showed that abilities of barley genotypes exhibited to waterlogging condition could be classified into three groups ...

http://www.grad.cmu.ac.th/abstract/2000/agi/abstract/agi0400...

Thus, patients were not exposed to additional risks in this preliminary screening study.

http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/101/2/e7
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 19:53
Grading comment
That's what I had pencilled in. Thanks for confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2preliminary screening study
Henrique Serra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preliminary screening study


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

The LLNA is recommended for the assessment of skin sensitisation as a preliminary screening study. If a positive result is obtained, the test material may be designated a positive sensitiser and a traditional guinea pig may not be necessary. However, if a negative result is obtained a guinea pig study may be required for regulatory submission. The LLNA is considerably more humane than the guinea pig sensitisation test as it uses fewer animals and less severe procedures are involved.

http://www.safepharm.co.uk/Services/Toxicology/in-vitro-alte...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... Result of preliminary screening study showed that abilities of barley genotypes exhibited to waterlogging condition could be classified into three groups ...

http://www.grad.cmu.ac.th/abstract/2000/agi/abstract/agi0400...

Thus, patients were not exposed to additional risks in this preliminary screening study.

http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/101/2/e7


Henrique Serra
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
That's what I had pencilled in. Thanks for confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TREX2
39 mins
  -> thanks

agree  roneill: Must be
41 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search