acta de verificación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:40 Dec 14, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Document Management
Spanish term or phrase: acta de verificación
La vigilancia sanitaria se lleva a cabo mediante visitas de verificación a cargo del personal expresamente autorizado por COFEPRIS, y tienen como objetivo obtener información de las condiciones sanitarias del establecimiento, identificación de anomalías y deficiencias sanitarias, tomas de muestra (si aplica), liberación o aplicación de medidas de seguridad y realización de actividades de orientación, instrucción y educación de índole sanitaria.

Los verificadores, para practicar las visitas, deberán estar provistos de la orden de verificación así como del acta de verificación, ésta, es el documento en el que se hace constar las circunstancias citadas anteriormente.
Intertranslations LTD
Greece
Local time: 08:29


Summary of answers provided
4Inspection Checklist, Inspection Report, o Certificate of Inspection
Rubén Muñoz
3 +1(previous) verification report/file
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(previous) verification report/file


Explanation:
couple of ideas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-14 22:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

"verification report" would be ok in my opinion

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-14 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

but as it says "acta" mighit be better to go with "file"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-14 22:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

should read "might" of course

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-14 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

it can also mean "case file" but I don't think that would work here...

David Hollywood
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

133 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspection Checklist, Inspection Report, o Certificate of Inspection


Explanation:
La “verificacion” de “condiciones sanitarias del establecimiento” por necesidad implica un proceso de inspeccion.

Si se trata de la fase inicial de dicho proceso, dicha “acta de verificacion” podria ser un “Inspection Checklist” que el verificador empleara para documentar cada aspecto de la inspeccion que ha de realizer.

Una vez realizado dicho proceso, lo que tipicamente se emite es una constancia de los hallasgos de dicho proceso. En cual caso, podria ser “Inspection Report” o “Certificate of Inspection”.

Por el contexto provisto, tiendo a creer que se trata de “Certificate of Inspection”.

Rubén Muñoz
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search