boca de inyección

English translation: nozzle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca de inyección
English translation:nozzle
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Dec 31, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trabajo para facultad
Spanish term or phrase: boca de inyección
10. Autorización del fraccionado por Control de Calidad. Registrar el peso promedio por boca de inyección.
11. Una vez autorizado el proceso, reiniciar el fraccionado del producto hasta obtener las primeras unidades selladas.

injection mouth
injection port
injection gate....

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 13:47
nozzle
Explanation:
BOCA DE INYECCION (NOZZLE)

La boca de inyección utilizada ha sido diseñada para controlar la dirección de
flujo de la mezcla fundida. Este componente presenta una sección interior cónica,
con entrada al barril de mezcla de 2.5 mm y salida al molde de 4 mm. La longitud es de 35mm.

https://core.ac.uk/download/pdf/30043275.pdf

The reference doesn't refer to a syringe but in Spain 'boquilla' is often translated as 'nozzle'.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-31 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

A syringe is a simple pump consisting of a plunger that fits tightly in a tube. The plunger can be pulled and pushed along inside a cylindrical tube (called a barrel), allowing the syringe to take in and expel a liquid or gas through an orifice at the open end of the tube. The open end of the syringe may be fitted with a hypodermic needle, a nozzle, or tubing to help direct the flow into and out of the barrel. Syringes are often used to administer injections, insert intravenous drugs into the bloodstream, apply compounds such as glue or lubricant, and measure liquids.

https://en.wikipedia.org/wiki/Syringe#Governmental_control_o...

Slide number 7

http://es.slideshare.net/victorhugoortuno/actual-inyectables

Micron-S Precision Nozzles
Dispense nozzles for high accuracy micro-dot dispensing. Micron-S nozzles have a Luer lock thread and can be used with any dispensing syringe, valve or pump.
Super low resistance molecular fluid flow. Significant cost savings over machined nozzles without sacrificing placement precision or deposition accuracy.

http://www.intertronics.co.uk/data/fisnar_500series_dispensi...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nozzle
Helena Chavarria


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nozzle


Explanation:
BOCA DE INYECCION (NOZZLE)

La boca de inyección utilizada ha sido diseñada para controlar la dirección de
flujo de la mezcla fundida. Este componente presenta una sección interior cónica,
con entrada al barril de mezcla de 2.5 mm y salida al molde de 4 mm. La longitud es de 35mm.

https://core.ac.uk/download/pdf/30043275.pdf

The reference doesn't refer to a syringe but in Spain 'boquilla' is often translated as 'nozzle'.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-31 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

A syringe is a simple pump consisting of a plunger that fits tightly in a tube. The plunger can be pulled and pushed along inside a cylindrical tube (called a barrel), allowing the syringe to take in and expel a liquid or gas through an orifice at the open end of the tube. The open end of the syringe may be fitted with a hypodermic needle, a nozzle, or tubing to help direct the flow into and out of the barrel. Syringes are often used to administer injections, insert intravenous drugs into the bloodstream, apply compounds such as glue or lubricant, and measure liquids.

https://en.wikipedia.org/wiki/Syringe#Governmental_control_o...

Slide number 7

http://es.slideshare.net/victorhugoortuno/actual-inyectables

Micron-S Precision Nozzles
Dispense nozzles for high accuracy micro-dot dispensing. Micron-S nozzles have a Luer lock thread and can be used with any dispensing syringe, valve or pump.
Super low resistance molecular fluid flow. Significant cost savings over machined nozzles without sacrificing placement precision or deposition accuracy.

http://www.intertronics.co.uk/data/fisnar_500series_dispensi...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-) Happy New Year!!!
10 hrs
  -> Thank you, Lorena! Happy New Year to you, too :-)

agree  Muriel Vasconcellos
16 hrs
  -> Thank you, Muriel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search