caudal

English translation: Flow rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caudal
English translation:Flow rate
Entered by: sebaspedlp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: caudal
Caudal: 1,7 ml/min.
Volumen de inyección: 20 µl.
Temperatura: ambiente.
Tiempo de corrida: 15 minutos

caudal: flow, volume.... es lo que encontré. No sabría cuál es la opción correcta, si es que es alguna de estas.

El titulo de esas cuatro oraciones es "Sistema Cromatográfico"

No tengo más que oraciones, estas oraciones, es un ejercicio de traducción de cosas sueltas, oraciones, un párrafo, una foto, un título etcs...

Gracias,
sebaspedlp
Argentina
Local time: 12:14
Flow rate
Explanation:
I presume it's this.

Frontiers in Clinical Drug Research - Alzheimer Disorders:
https://books.google.es/books?isbn=1681082314
Atta-ur-Rahman - 2016 - ‎Science
... at 55 min 100% A - injection volume: 50 μl - ***flow rate: 1.0 mL/min - ***retention time: 40.3 min. Punica granatum - pomegranate juices DAD, 360, 280 - column: Luna C18 column (25 x 0.46 cm, 5 μm) - the mobile phase: eluent A – water:formic acid (95:5, v/v), eluent B - methanol - elution type: gradient: 1 % B 5 min, 20% B at ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-03-09 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Profiles of Drug Substances, Excipients and Related Methodology
https://books.google.es/books?isbn=0128033738
2015 - ‎Medical
... 5 μm) Column oven temp: 40 °C Auto sampler temp: 10 °C Detector: 237 nm Solution A: 25 mM ammonium acetate pH 7.5 Solution B: ACN (gradient) **Flow rate:** 1 mL/min Injection volume: 20 μL [31] Valsartan Raw material Organic impurities test in USP/MC validation report Water:MeOH (3:7, v/v) Column: L1 Purosphere ..
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
Thank you so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Flow rate
Lisa McCarthy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Flow rate


Explanation:
I presume it's this.

Frontiers in Clinical Drug Research - Alzheimer Disorders:
https://books.google.es/books?isbn=1681082314
Atta-ur-Rahman - 2016 - ‎Science
... at 55 min 100% A - injection volume: 50 μl - ***flow rate: 1.0 mL/min - ***retention time: 40.3 min. Punica granatum - pomegranate juices DAD, 360, 280 - column: Luna C18 column (25 x 0.46 cm, 5 μm) - the mobile phase: eluent A – water:formic acid (95:5, v/v), eluent B - methanol - elution type: gradient: 1 % B 5 min, 20% B at ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-03-09 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Profiles of Drug Substances, Excipients and Related Methodology
https://books.google.es/books?isbn=0128033738
2015 - ‎Medical
... 5 μm) Column oven temp: 40 °C Auto sampler temp: 10 °C Detector: 237 nm Solution A: 25 mM ammonium acetate pH 7.5 Solution B: ACN (gradient) **Flow rate:** 1 mL/min Injection volume: 20 μL [31] Valsartan Raw material Organic impurities test in USP/MC validation report Water:MeOH (3:7, v/v) Column: L1 Purosphere ..

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you so much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
22 mins
  -> Thanks, George :-)

agree  Neil Ashby: "injection rate" is another possibility, but this is more common. Hola Lisa, que tal?
22 mins
  -> Thanks, Neil :-) All good here. Hope you're well.

agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Yvonne Becker
4 hrs
  -> Thanks!, Yvonne :-)

agree  neilmac
5 hrs
  -> Thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search