en el día

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Apr 17, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: en el día
Preparar esta solución en el día.

Buenos días es la traducción de un párrafo de una tecnica de analisis de materia prima, en la parte de solución estandar dice:
Diluir 1ml de la solución madre con agua hasta 100 ml. Preparar esta solución en el día.

Prepare this solution "on the day of use"?

Thanks
Turn social sharing on.
Like 8
sebaspedlp
Argentina
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4 +1on the day of use
Melisa Fernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the day of use


Explanation:
"The day of use" es una solución posible que, además, suele utilizarse en textos con esta clase de terminología.

Example sentence(s):
  • This solution is not stable at room temperature and should be frozen in aliquots (stable for 1 month) and thawed on the day of use. (sciencedirect.com)
  • ... most radiopharmaceuticals must be prepared on the day of use. (Troy, D. B., & Beringer, P. (2006). Remington: The Science and Practice of Pharmacy. Lippincott Williams & Wilkins, p. 1914)

    https://www.sciencedirect.com/topics/agricultural-and-biological-sciences/marbofloxacin
    https://books.google.com.ar/books?id=NFGSSSbaWjwC&dq=%22on+the+day+of+use%22+medicine+pharma&source=gbs_navlinks_s
Melisa Fernández
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡¡muchas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Or just "on the day".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search