Bridas y bridadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 May 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / laboratory
Spanish term or phrase: Bridas y bridadora
In a list of laboratory material: Agua ultrapura, tubos flexibles, botella de aire comprimido, etc. Biomed research and development, although I don't think the specific context is particularly important.
matt robinson
Spain
Local time: 13:28


Summary of answers provided
3 +1hose clamp
Clare Peartree
4Cable ties and applicator
neilmac


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cable ties and applicator


Explanation:
Run a Google search for "Cable ties and applicator"... (it's taking forever to upload on my laptop=...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-03 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes the applicator is called a gun )http://uk.farnell.com/search?categoryId=700000005989&st=cabl...|pcrid|208763929339|kword|cable%20tie%20gun|match|e|plid|&gclid=Cj0KCQjw5qrXBRC3ARIsAJq3bwqgOO_AbIzcD2le7g34T7G1KnkdTcfXzD-G20lI1Y2U_gRFLyBHb40aAm77EALw_wcB&aka_re=1=

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-03 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Then again, as phil says, it may be flanges, but I think the ties option is more likely.


    https://uk.rs-online.com/web/c/cables-wires/cable-accessories-ties-tools/cable-tie-tensioning-bundling-tools/
neilmac
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could be, but I think you need Spanish references.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hose clamp


Explanation:
Please take a look in the reference link provided (discussion from WordReference)


    Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/brida-tubo-me...
Clare Peartree
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Tried to, but I got this:"This site can’t be reached https’s server IP address could not be found." But yes, it could be clamps. However, "ties" are also used for the same purpose.
30 mins
  -> Sadly, I can't seem to post a screen grab of the conversation but it seemed to be a conversation between linguists discussing "hose clamp" as an option when flexible tubes were being used and "flange" if the tubes were metal. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search