KudoZ home » Spanish to English » Metallurgy / Casting

batería de andamios mecanizados

English translation: lineup/set of power-operated work platforms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: batería de andamios mecanizados
Nuestra capacidad de bodega se ha incrementado desde nuestra creación en mas del 300%, contando con 8 grúas puente,3 montacargas de 8, 12 y 15 Tn de capacidad, 1 balanza electrónica de 80 Tn y una *batería de andamios mecanizados*, entre otras maquinas y herramientas modernas. Podemos afirmar que nuestra infraestructura esta acorde con los mas altos estándares de calidad internacionales en donde nuestros clientes encuentran la comodidad y rapidez para sus transacciones.
BDT
English translation:lineup/set of power-operated work platforms
Explanation:
Many of the more common usages of batería (artillery, batería de cocina, etc.) carry the meaning of a group or set of things designed to work in concert with one another. I'm suggesting "lineup" as a word to capture that.

Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks Kathryn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lineup/set of power-operated work platforms
Kathryn Litherland


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lineup/set of power-operated work platforms


Explanation:
Many of the more common usages of batería (artillery, batería de cocina, etc.) carry the meaning of a group or set of things designed to work in concert with one another. I'm suggesting "lineup" as a word to capture that.



Kathryn Litherland
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Kathryn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search