This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Metallurgy / Casting

Plataforma de cuelgue/descuelgue

English translation: Hanging/unhanging platform.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plataforma de cuelgue/descuelgue
English translation:Hanging/unhanging platform.
Entered by: slothm

09:30 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Production
Spanish term or phrase: Plataforma de cuelgue/descuelgue
- Plataformas de cuelgue,
- Pretratamiento multietapa,
- Zona de soplado,
- Horno de secado de humedades,
- Cabinas de pintura multiciclón,
- Horno de polimerizado,
- Plataforma de descuelgue,
Alejandra Fernández Buen
hanging/unhanging platform.
Explanation:
Si se trata de una cabina automática para pimtar muchas piezas. la platafprma se saca de la cabina, se cuelgan manualmente las piezas de ganchos, se introduce nuevamente la cabina, se cierra la puerta de acceso y se inicia el sopleteado automático. La cabina tiene una chimenea que recupera solventes y pintura.
Luego se secan las piezas con tiro forzado. Se abre la cabina. Se descuelgan las piezas. Se repite el ciclo.
Normalmente hay una cabina para cada color.
Selected response from:

slothm
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hanging/unhanging platform.
slothm
3hoist/unhoist rack/platform
Ramon Ortega


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoist/unhoist rack/platform


Explanation:
Sounds like painting/coating handling system. The reference link should help.

Best of luck


    Reference: http://material-handling.globalspec.com/Specifications/Machi...
Ramon Ortega
Spain
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanging/unhanging platform.


Explanation:
Si se trata de una cabina automática para pimtar muchas piezas. la platafprma se saca de la cabina, se cuelgan manualmente las piezas de ganchos, se introduce nuevamente la cabina, se cierra la puerta de acceso y se inicia el sopleteado automático. La cabina tiene una chimenea que recupera solventes y pintura.
Luego se secan las piezas con tiro forzado. Se abre la cabina. Se descuelgan las piezas. Se repite el ciclo.
Normalmente hay una cabina para cada color.

slothm
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search