Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Aug 27, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Producción
Spanish term or phrase:Toberones
- Toberas y toberones de cobre, staves y otros elementos para hornos industriales,
Explanation: Big Nozzles (Meringues), Stainless Steel Nozzles, Aluminum ... - [ Traducir esta página ]The above big nozzles are also available in Aluminium. R- RANGE OF NOZZLES (Tips). Hand crafted different types of Big and Small Nozzles without collar ring ... www.noor786110.com/meringues.htm - 38k - En caché - Páginas similares
stainless steel cookware, kitchenware and cookware, steel cutlery ... - [ Traducir esta página ]S.S. Pan Kitab, 100 Pieces, Copper Hawan Kund, 25 Pieces. S.S. Idli Cooker, 12 Pieces, Aluminium Hawan Kund, 25 Pieces. S.S. Icing Nozzles / Big Nozzles ... www.indianspicesngroceries.com/household-utensils.html - 85k - En caché - Páginas similares
Explanation: I have found exactly one ref. to this term in the context, and it also has "toberines", so I am going to hazard a guess that these are different sizes of "toberas" (=tuyeres). It doesn't appear to be a standardized term. Here's the only thing I found in Spanish (the term comes up numerous times on this page, but never with any type of explanation).
The hot blast main enters into a doughnut shaped pipe that encircles the furnace, called the "bustle pipe" (13). From the bustle pipe, the hot blast is directed into the furnace through ***nozzles called "tuyeres" (30) (pronounced "tweers")***. These tuyeres are equally spaced around the circumference of the furnace. There may be fourteen tuyeres on a small blast furnace and forty tuyeres on a large blast furnace. These tuyeres are made of copper and are water cooled since the temperature directly in front of the them may be 3600°F to 4200°F. http://www.steel.org/AM/Template.cfm?Section=Articles3&CONTE...
xxxtazdog Spain Local time: 22:54 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 40