KudoZ home » Spanish to English » Metrology

verificación primitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Spanish term or phrase: verificación primitiva
La verificación primitiva será efectuada en las medidas materializadas de longitud antes de ser comercializadas, en las dependencias del fabricante o importador, en el domicilio del organismo competente en el tema o donde éste lo establezca.
Michael McCain
Local time: 18:21

Summary of answers provided
5premature/preliminar verification
Lydia De Jorge
3basic verification
Vladimir Volovnyk

Discussion entries: 4



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basic verification

al no ser que se trate de algun procedimiento especial técnico en cuanto a esto tipo de productos

Vladimir Volovnyk
Local time: 19:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premature/preliminar verification


Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): sassa, Vladimir Volovnyk, Lydia De Jorge

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search