KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Mar 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: interarmas
curso superior interarmas
Local time: 07:51

Summary of answers provided
4 +1joint forces
David Hollywood
5Combined arms
4Interarm OR Joint
Gad Kohenov



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint forces

I would say ...

... à semelhança do SACEUR, exercerá uma dupla função, sendo simultaneamente Comandante das Forças Interarmas dos EUA (US Joint Forces Command), ...
www.janusonline.pt/docs2004/artigo_janus2004_1_1_8.doc - Similar pages

Note added at 11 mins (2008-03-16 02:14:26 GMT)

in your context maybe something like "joint forces higher (training) course"

Note added at 12 mins (2008-03-16 02:14:52 GMT)

just a suggestion though ...

David Hollywood
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: sip
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interarm OR Joint

According to my Military dictionary.

Gad Kohenov
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Combined arms

Solo te pongo la definición en inglés ya que la del castellano la tendrás o por el contexto la sabrás.
Combined arms: The synchronized or simultaneous application of several arms such as infantry, artillery, engineers, to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm was used against the enemy in sequence.

Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search