This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

jumbos cachorreros

English translation: drilling jumbos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jumbos cachorreros
English translation:drilling jumbos
Entered by: Oso (X)

22:32 Dec 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining Technical Specifications
Spanish term or phrase: jumbos cachorreros
Se deberá seleccionar y dimensionar los equipos que operarán en los niveles de producción y acarreo, acorde al proceso de extracción y de manejo de materiales definido, tales como: equipos para manejar colgaduras en los puntos de extracción, jumbos cachorreros, equipos LHD u otro equipo para extracción, martillos picadores, camiones, cintas transportadoras, etc. Para efectos del equipamiento del nivel de producción, es fundamental un trabajo conjunto con el Consultor Minero, dado que existe una directa relación entre el tamaño y operatividad de los equipos, con el diseño de las mallas de extracción y el galibo de las galerías asociadas.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:15
drilling jumbos
Explanation:
Hola Rob,
Me parece que el término se refiere a estas máquinas. Un ejemplo en contexto con fotografías en el enlace:

"...Drilling
In the Laerdal tunnel the tunneling was carried out using computer-controlled ***drilling jumbos*** as well as traditional drilling and blasting. To make sure that the tunnel section were to meet, with the smallest possible margin of error more than 10 kilometres into the rock and 1000 metres under the mountain, it was important that the drilling and blasting work were carried out with great precision. ..."
http://www.engineering.com/content/ContentDisplay?contentId=...

En este enlace tienes una imagen más grande de una de estas máquinas:

http://www.cri.ca/publications/mar_02communique/images/drill...

Me parece que lo de "cachorreros" tiene su origen en que se les llama "cachorros" a los pequeños taladros que sirven para quebrar grandes trozos de caliche. Mira estas definiciones:

"CACHORRO : Taladros pequeños utilizados para quebrantar trozos grandes de caliche y también para hacer las perforaciones de los tiros pequeños que se hacían para trozar bolones grandes de este material.

CACHORREAR : Tronar pequeños tiros para trozar bolones grandes de caliche.

CACHORRERO : Obrero pampino cuya labor consistía en ver forma de reducir los bolones grandes de caliche, a veces con una segunda pequeña tronadura y a veces con un combo de ascendrador de mango largo."
http://www.albumdesierto.cl/glosario.htm

Espero que esta información te sea útil. Buena suerte y feliz año nuevo te desea el Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias, Oso. Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drilling jumbos
Oso (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drilling jumbos


Explanation:
Hola Rob,
Me parece que el término se refiere a estas máquinas. Un ejemplo en contexto con fotografías en el enlace:

"...Drilling
In the Laerdal tunnel the tunneling was carried out using computer-controlled ***drilling jumbos*** as well as traditional drilling and blasting. To make sure that the tunnel section were to meet, with the smallest possible margin of error more than 10 kilometres into the rock and 1000 metres under the mountain, it was important that the drilling and blasting work were carried out with great precision. ..."
http://www.engineering.com/content/ContentDisplay?contentId=...

En este enlace tienes una imagen más grande de una de estas máquinas:

http://www.cri.ca/publications/mar_02communique/images/drill...

Me parece que lo de "cachorreros" tiene su origen en que se les llama "cachorros" a los pequeños taladros que sirven para quebrar grandes trozos de caliche. Mira estas definiciones:

"CACHORRO : Taladros pequeños utilizados para quebrantar trozos grandes de caliche y también para hacer las perforaciones de los tiros pequeños que se hacían para trozar bolones grandes de este material.

CACHORREAR : Tronar pequeños tiros para trozar bolones grandes de caliche.

CACHORRERO : Obrero pampino cuya labor consistía en ver forma de reducir los bolones grandes de caliche, a veces con una segunda pequeña tronadura y a veces con un combo de ascendrador de mango largo."
http://www.albumdesierto.cl/glosario.htm

Espero que esta información te sea útil. Buena suerte y feliz año nuevo te desea el Oso ¶:^)


    Reference: http://www.engineering.com/content/ContentDisplay?contentId=...
    Reference: http://www.cri.ca/publications/mar_02communique/images/drill...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, Oso. Un abrazo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
43 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos, Graciela! ¡Feliz 2006! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search