versión del aro
English translation: special design ... ring
| 13:51 Feb 9, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Cahill Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cartier's "love" ring version |
| ||
| 4 | special design ... ring |
| ||
| 4 | the special ring (named/called "love" which Cartier created) |
|
Answers
5 mins confidence: 
special design ... ring Explanation: Good luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cartier's "love" ring version Explanation: Version: a form of sth that is slightly different from an earlier form or from other forms of the same thing. Good luck Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the special ring (named/called "love" which Cartier created) Explanation: Aro can be all types of rings - for bulls, for "jumping" through (pasar por el aro!), etc, etc. Here it´s just a case of a piece of jewellery designed by Cartier: http://www.cartier.com/en/Collections/Jewellery,1,175 for pics! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations