KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Dec 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: desponchadora
No tengo mucho contexto. La oración dice:

Instalacion de desponchadora.

El documento se trata de la remediacion de una presa de jales. Este termino aparece en una lista de trabajos a realizar (Construir campamento, instalar comedores, etc.) No tengo idea. Agradezco cualquier sugerencia.
Local time: 01:10

Summary of answers provided
4puncture sealant/sealer

Discussion entries: 4



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puncture sealant/sealer

Especially useful for a tailings dam (presa de jales) to avoid water from the tailings dam entering into the ground or groundwater

Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search