KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

pertenencias mineras

English translation: mining claims


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:pertenencias mineras
English translation:mining claims
Entered by: patinba
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: pertenencias mineras
I'm sure there must be a standard translation for this term into English...

Here's the context: (parte de un poder especial)

Manifestar pertenencias mineras, solicitar mensuras, oponerse a manifestaciones o mensuras, enajenar derechos sobre pertenencias mineras, comprar, vender y enajenar acciones de sociedades mineras, modificarlas, designar administradores en dichas sociedades, celebrar contratos de arrendamiento, explotación y avío sobre las minas y minerales.
mining claims
Selected response from:

Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2mining claimspatinba
4mining concessionsMariCarmen Pizarro



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mining claims


Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
5 mins
  -> Gracias!

agree  Peter van der Hoek
14 mins
  -> Thank-you, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mining concessions

exploitation rights

MariCarmen Pizarro
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search