KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

Subnivel de ventilación y nivel correas

English translation: ventilation sublevel/underground ventilation raises and conveyor belt level/haulage drift -see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Dec 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / resume / job description
Spanish term or phrase: Subnivel de ventilación y nivel correas
Also part of a list of duties that the individual has performed in a previous IT-related job, as listed in his resume:

Práctica profesional, dando soporte a la minimización de los tiempos de interferencia del sistema semiautomático Automine (sistema de minería pionero en el mundo).
Evaluación de ofertas técnicas (equipos de trabajos y requerimientos de maquinaria) de licitaciones para obras de preparación:
(1) Niveles de hundimiento y producción, (2) Subnivel de ventilación y nivel correas, para la mina Diablo Regimiento (Superintendencia Mina Central).
Robert Forstag
United States
Local time: 10:03
English translation:ventilation sublevel/underground ventilation raises and conveyor belt level/haulage drift -see below
Explanation:
Maybe "underground ventilation raises and conveyor belt level", "ventilation sublevel and conveyor belt level", "underground ventilation raises and haulage drift"?
Alternatives: underground ventilation system /sublevel ventilation system and conveyor belt level /haulage drifts

(as I understand it, a haulage drift is equipped with a conveying mechanism)

http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
A fresh air raise (FAR) will be driven in two stages to surface from a ventilation sublevel located above the 170 Level.

http://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mine_ventilation
Underground mine ventilation provides a flow of air to the underground workings of a mine of sufficient volume to dilute and remove noxious gases (typically NOx, SO2, methane, CO2 and CO)........... The air is distributed through the mine via internal ventilation raises and ramps

www.crcnetbase.com/doi/pdf/10.1201/9781439833391.ch11 ...Thus, for the 930 level (Conveyor belt level), the
http://www.investorcalendar.com/IC/GenRelease.asp?ID=90528 ........permanent infrastructure, such as the shaft, ramp, ore/waste pass systems, ventilation raises and haulage drifts will be located north

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5382/is_199807/ai_n2... ....Development requirements for adits, ramps, shafts, drifts, crosscuts, access raises, draw points, ore passes, ventilation raises, and underground openings are all suggested as necessary. Primary haulers available in the program include hoists, LHD, rear-dump trucks, locomotives, and conveyors.

http://www.freepatentsonline.com/4938536.html
The primary haulage mechanism to be utilized will consist of a conveying mechanism running through the haulage drift extending from the apex to a shaft, through which ore is removed vertically to the surface.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 10:03
Grading comment
Thank you, Jennifer.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ventilation sublevel/underground ventilation raises and conveyor belt level/haulage drift -see below
Jenniferts
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilation sublevel/underground ventilation raises and conveyor belt level/haulage drift -see below


Explanation:
Maybe "underground ventilation raises and conveyor belt level", "ventilation sublevel and conveyor belt level", "underground ventilation raises and haulage drift"?
Alternatives: underground ventilation system /sublevel ventilation system and conveyor belt level /haulage drifts

(as I understand it, a haulage drift is equipped with a conveying mechanism)

http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
A fresh air raise (FAR) will be driven in two stages to surface from a ventilation sublevel located above the 170 Level.

http://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mine_ventilation
Underground mine ventilation provides a flow of air to the underground workings of a mine of sufficient volume to dilute and remove noxious gases (typically NOx, SO2, methane, CO2 and CO)........... The air is distributed through the mine via internal ventilation raises and ramps

www.crcnetbase.com/doi/pdf/10.1201/9781439833391.ch11 ...Thus, for the 930 level (Conveyor belt level), the
http://www.investorcalendar.com/IC/GenRelease.asp?ID=90528 ........permanent infrastructure, such as the shaft, ramp, ore/waste pass systems, ventilation raises and haulage drifts will be located north

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5382/is_199807/ai_n2... ....Development requirements for adits, ramps, shafts, drifts, crosscuts, access raises, draw points, ore passes, ventilation raises, and underground openings are all suggested as necessary. Primary haulers available in the program include hoists, LHD, rear-dump trucks, locomotives, and conveyors.

http://www.freepatentsonline.com/4938536.html
The primary haulage mechanism to be utilized will consist of a conveying mechanism running through the haulage drift extending from the apex to a shaft, through which ore is removed vertically to the surface.


Jenniferts
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you, Jennifer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
Apunte METODOS DE EXPLOTACION
- [ Translate this page ]
Subnivel de ventilación: conjunto de galerías paralelas espaciadas entre 60 a 120 m, y los correspondientes cruzados de cabecera, ubicadas bajo el nivel de ...
www.scribd.com/.../Apunte-METODOS-DE-EXPLOTACION - Cached - Similar

Mine Planning and Equipment Selection 1997 - Google Books Result
Vladimír Strakos̆, R. Farana - 1997 - Technology & Engineering - 1038 pages
Mining method The mining method is the "sub-level stopping" with alternate ... At sub-levels 500 and 460 m two parallel galleries with dimensions of 3.8 x ...
books.google.co.uk/books?isbn=9054109157...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-13 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

aren't "correas" "conveyor belts"?

http://www.google.co.uk/search?q=mining conveyor belts&hl=en...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-13 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

from the first site:

Nivel de transporte: conjunto de galerías paralelas espaciadas entre 60 a 120 m, donde llega el mineral desde el nivel de producción. Ahí se carga por intermedio de buzones a un sistema de transporte que lo conduce a la planta de chancado, que puede estar ubicada en superficie o en el interior de la mina. Subnivel de ventilación: conjunto de galerías paralelas espaciadas entre 60 a 120 m, y los correspondientes cruzados de cabecera, ubicadas bajo el nivel de producción (15 a 30 m). Incluye las chimeneas por donde se inyecta o se extrae el aire hacia y desde el nivel de producción respectivamente. Subnivel de control y/o reducción: puede ser o no necesario, dependiendo de la geometría del cuerpo mineralizado y de las características de la roca.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-13 22:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CHALLENGER GOLD OPERA TIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(including the adjacent infrastructure of sub-level ventilation raises) but also included electrical and pumping stations, refuge chambers, ...
www.dml.com.au/IRM/Company/ShowPage.aspx?CPID=1294 - Similar

good luck!

Not my area at all

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-13 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mine ventilation: proceedings of the North American/Ninth US Mine ... - Google Books Result
Euler De Souza - 2002 - Technology & Engineering - 696 pages
2 THE SHAFT FLOW REVERSAL PROBLEM As Golden Giant mine approaches 84% ... The primary ventilation system is a complex network of raises capable of handling ...
books.google.co.uk/books?isbn=9058093875...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Robert Forstag:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering
Field (specific)IT (Information Technology) » Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search