English translation: state-owned land / government property
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Contract
Spanish term or phrase:predios fiscales
In a Chilean mining contract, to be translated into Canadian English. It appears to refer to land (not buildings), but I can't find a definition in Spanish of "predio fiscal" anywhere.
Here is the term in context:
Servidumbre legal minera de ocupación, por plantas de extracción y beneficio de minerales, con carácter de indefinida, sobre los "predios fiscales" singularizados en el plano denominado XXX, de propiedad de Fisco de Chile, con una superficie total de quinientos cincuenta y ocho hectáreas.