KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

Fecha de Término

English translation: Termination date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fecha de Término
English translation:Termination date
Entered by: Guillermina Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Aug 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Contrato de Prestación d
Spanish term or phrase: Fecha de Término
Estimad@s,

Contexto: Contrato de Prestación de Servicios, Minería, ESP - ING

En la portada del contrato, en donde aparecen las especificaciones generales, tengo dudas en como traducir "Fecha de Término" la cual se refiere a ls fecha de término del contrato, la cuál se traduce si: se llega a una fecha determinada, si se alcanza el presupuesto total del contrato, etc., lo que sea suceda primero.

Mis opciones: Completion Date, Deadline, Closing Date??? :(

Les agradezco como siempre su ayuda y comentarios :)
Merlina
Local time: 10:31
Termination date
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-30 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"... in legal reference works instances of termination are used to refer to any means by which a contract comes to an end..."
Selected response from:

Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Termination date
Guillermina Fernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Termination date


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-30 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"... in legal reference works instances of termination are used to refer to any means by which a contract comes to an end..."


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/termination_date.asp
    Reference: http://www.adamsdrafting.com/termination-and-expiration/
Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
53 mins

agree  Agustina Bellino
2 hrs

agree  magsyl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2014 - Changes made by Guillermina Fernandez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search