KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

feria de títulos mineros

English translation: mining titles market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:feria de títulos mineros
English translation:mining titles market
Entered by: Wendy Gosselin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Feb 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Colombia
Spanish term or phrase: feria de títulos mineros
Feria de títulos mineros

Los altos precios de los minerales han convertido en un negocio la reventa de títulos mineros. Entre el 2004 y el 2008, la administración Uribe entregó en titulación minera cerca del 10% del territorio colombiano. Pagando el equivalente a un salario mínimo, se obtiene una concesión por 30 años.
Wendy Gosselin
Local time: 02:27
mining rights market
Explanation:
The most obvious meaning of "feria" is "trade fair", but I think "market" is more appropriate, since it takes place online.

RETORNA LA FERIA DE TÍTULOS MINEROS

Hoy, con la apertura del nuevo sistema (Radicador Web), los mineros podrán volver a preguntar por títulos y derechos de concesión, y a partir de la fecha, se podrán realizar todas las solicitudes, todos los días y a cualquier hora. Las zonas donde más se concentran las solicitudes son Bogotá y Medellín.

Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil! I sort of get the idea in the quote that I put that the idea is something more like "a buyer's market for mining titles" but for the Proz dictionary your translation seems better! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mining rights market
philgoddard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mining rights market


Explanation:
The most obvious meaning of "feria" is "trade fair", but I think "market" is more appropriate, since it takes place online.

RETORNA LA FERIA DE TÍTULOS MINEROS

Hoy, con la apertura del nuevo sistema (Radicador Web), los mineros podrán volver a preguntar por títulos y derechos de concesión, y a partir de la fecha, se podrán realizar todas las solicitudes, todos los días y a cualquier hora. Las zonas donde más se concentran las solicitudes son Bogotá y Medellín.




    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/feria
    Reference: http://periodicoelsatelite.webnode.es/products/retorna-la-fe...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Phil! I sort of get the idea in the quote that I put that the idea is something more like "a buyer's market for mining titles" but for the Proz dictionary your translation seems better! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr

agree  Michael Woolgar
3 hrs

agree  Cornelius Gillen
16 hrs

agree  TomWalker
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search