almacén del tópico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:49 Jun 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: almacén del tópico
El listado de productos químicos es manejado por el área de logística. Esta lista contiene todos aquellos productos químicos que son almacenados por las siguientes áreas: almacén de efluentes, almacén de explosivos, almacén de gases, almacén general, almacén de laboratorio, almacén de lubricantes, almacén de planta y almacén del tópico. Esta lista tiene vinculadas las carpetas donde se encuentran las hojas MSDS de cada uno de los productos químicos dentro de la unidad.

Gracias
schmetterlich
Local time: 17:36

Summary of reference entries provided
'Tópico' in Perú
Helena Chavarria
Another Peruvian reference on "tópico"
TomWalker

  

Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: 'Tópico' in Perú

Reference information:
El término "tópico" significa 'lugar común, idea o expresión muy repetida', y no es apropiado emplearlo como sinónimo de "tema", "materia" o "asunto", significados que sí tiene en inglés la palabra "topic", tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas".

La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, recuerda entonces que en frases como "Este año, el tópico de este festejo es 'Juventud: la nueva etapa para el cambio'" o "Según el analista, el primer mandatario debió profundizar en este tópico en su discurso" lo adecuado habría sido decir "Este año, el tema de este festejo..." o "... debió profundizar en este tema en su discurso".

https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/le...

The term "Tópico" is usually used for the room located at any clinic, hospital, health institution, emergency service, etc. where the vital signs, high and weigh are taken. Sometimes a primary medical evaluation is also performed at this place. It is like a first filter and then the patient is evaluated by the specialist.

https://forum.wordreference.com/threads/tópico-externo.10258...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-12 08:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Y tópico nombra un lugar común, es decir, una expresión que se suele considerar indiscutible, se emplea con frecuencia y suele ser anodina o trivial en su contenido.

https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=5321...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-12 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tópico primeros auxilios

El área de Tópico primeros auxilios del Servicio de Salud brinda los siguientes servicios:

Triaje: según criterio del personal de enfermería se determinará el tipo de atención a brindar al paciente.
Atención médica de emergencia y/urgencias: se brinda atención a los pacientes según rol de emergencia y/o criterio del personal de enfermería.
Curaciones: de pequeñas y medianas heridas.
Vacunas: se ofrecen vacunas de temporada (Influenza) y otras, según estipula el MINSA, para niños, adolescentes, jóvenes, adultos y adulto mayor.
Inyectables: todo tipo de inyectables bajo indicación médica (indispensable portar receta médica para su aplicación).
Préstamo de bienes: muletas, bastones y silla de ruedas (periodos cortos y dentro del campus).
Alquiler de bienes: sillas de ruedas por un periodo máximo de 30 días.
Nebulizaciones: según prescripción médica.
Control signos vitales: presión arterial, frecuencia cardiaca, temperatura y otros.

http://serviciodesalud.pucp.edu.pe/servicios/topico-primeros...

El Tópico brinda atención inmediata ambulatoria con eficiencia y calidad a todos nuestros pacientes. Este servicio cuenta con los recursos humanos y el equipamiento adecuado para realizar acciones de triaje y de atención frente a situaciones de urgencia.

http://www.especialidadesmedicas.org/servicio/topico

El tópico de enfermería tiene como función brindar una atención de calidad e inmediata a los alumnos y personal que requiera sus servicios.

Aplica los primeros auxilios, calmando malestares cotidianos e informa por escrito el tratamiento aplicado a las familias de los usuarios, priorizando necesidades.

Trabaja en equipo con personal capacitado, viendo en todo momento a la persona con sus necesidades físicas, psíquicas y sociales.

http://www.cifo.edu.pe/es/home/servicios/5/topico

Maybe something like 'First aid supplies' would work.

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bigedsenior: sounds good to me!
1 day 10 hrs
  -> It would be nice to know the source country. Thank you bigedsenior :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: Another Peruvian reference on "tópico"

Reference information:
http://bvs.minsa.gob.pe/local/dgsp/13_proyarquiequipa.pdf

This reference, from the Peruvian government, includes a list (pp 13-15) of several different variations of "tópico" in a hospital setting, all of which are treatment or examination rooms of various kinds.
In the context of this question, I think the meaning is something like "first-aid supplies storeroom", although it's kind of a clunky phrase. The question here gives a list of what could be summed up as "places where chemicals are stored". All the chemicals on the site have to be accounted for, stored safely, MSDSs made readily available, etc.

TomWalker
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search