propuestas musicales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:16 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: propuestas musicales
salvo algunas propuestas durante la segunda mitad de los noventa...
ferfeliu


Summary of answers provided
4 +1new ideas in music
Catalina Connon
4musical offerings
David Brown
4musical suggestions
Marisa Schiavi
3numbers
Robert Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musical suggestions


Explanation:
This is just a suggestion but I think we can do with more context!

Marisa Schiavi
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musical offerings


Explanation:
e.g. the latest "offering" from Ricky Martin???

David Brown
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
new ideas in music


Explanation:
another suggestion

Catalina Connon
Argentina
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Feliu-Moggi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numbers


Explanation:
'musical numbers' if you know this is what they are talking about, if not I would go with offerings as suggested above.

Robert Taylor
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search