This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

Pronto llegara el dia de mi suerte

English translation: My lucky day will come soon

20:59 Mar 6, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Music / music
Spanish term or phrase: Pronto llegara el dia de mi suerte
used in a song
brandi
English translation:My lucky day will come soon
Explanation:
many ways to say it, especially if it's a song! bye
Selected response from:

laurab
Mexico
Local time: 02:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9My lucky day will come soon
laurab
4 +4One of these days my ship will come in
Maria-Jose Pastor
5soon my lucky day will arrive
Maria Rine
4 +1soon my lucky day will come
LEALZ


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
My lucky day will come soon


Explanation:
many ways to say it, especially if it's a song! bye

laurab
Mexico
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon Lard
0 min
agree  Oso (X): ¶:^))
0 min
agree  Terry Burgess: Hope mine comes sooner:-)))
5 mins
agree  AngelaMR: :-) Or, the first thing that came to my mind was "Soon my lucky day will arrive." I'd like to see mine come sooner than later, too! :-)
20 mins
agree  Lota: Soon it will be my lucky day!
21 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
33 mins
agree  swisstell: soon my lucky day will come
37 mins
agree  Fiona N�voa
59 mins
agree  Alisu S-G: o My lucky day will soon come
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
One of these days my ship will come in


Explanation:
Es una forma idiomatica de expresar lo mismo, y es mas musical al oido.



Maria-Jose Pastor
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Hey "MJ"...you're on a roll!!!...nice one:-)))
1 min
  -> thanks, some days are better than others
agree  ThinkAMDS
10 mins
  -> thank you
agree  Sheila Hardie: I like this one:)
1 hr
  -> thank you
agree  Parrot: True, though maybe the register of the original doesn't warrant the extra effort.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soon my lucky day will arrive


Explanation:
porque es la forma correcta de decirlo

Maria Rine
United States
Local time: 04:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soon my lucky day will come


Explanation:
soon my lucky day will be here

toma la que quieras...

LEALZ
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): this one sounds cantabile alright :-)
1 hr
  -> that's what I felt, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search