KudoZ home » Spanish to English » Music

rodillas en la ciudad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: rodillas en la ciudad
tengo que traducir un cancion de bersuit "otra sudestada", esta es un aprtesita:
Y yo te ofrendo esta bronca
pa´ que la lleves al mar
pa´ que no lloren los míos.
Rodillas en la ciudad.
como puedo traducir la ultima frase??

Summary of answers provided
3kneeling in town / in the city
Adriana Penco



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kneeling in town / in the city

Se me ocurre que hace la ofrenda de rodillas, en su ciudad, Santa Fe.

Adriana Penco
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Music

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search