Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Music / Music
|Spanish term or phrase: agudeza (see context)|
This is taken from a text about jazz music. It-s talking about Norman Granz, the jazz producer, and Charlie Parker.
Here is the sentence.....
"Granz no era modesto, o puede que siempre impulsara ideas avanzadas en su época y hoy vendidas como novedad.
La agudeza de que tocara Paker con percusionistas afrocubanos no fue del saxo alto, sino “mía, con Machito. Y no era una moda, porque no existía. Fui yo quien la creó”.
Any suggestions of how to get round the pun....
Selected response from:
Local time: 09:26
|Sorry it's taken so long to grade this answer. Many thanks to everyone for your suggestions.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 min confidence: peer agreement (net): +4
insight, keenness, sharpness
Local time: 03:26