KudoZ home » Spanish to English » Music

pierdes la fe, cualquier esperanza es vana y no se que creer;

English translation: you lose faith

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pierdes la fe
English translation:you lose faith
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 May 25, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / song
Spanish term or phrase: pierdes la fe, cualquier esperanza es vana y no se que creer;
please help me :)
xxxewa_markiewi
Local time: 23:50
You lose faith, any hope is vain and I don't know what
Explanation:
to believe (lit.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
thank you so very much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10You lose faith, any hope is vain and I don't know what
Parrot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
You lose faith, any hope is vain and I don't know what


Explanation:
to believe (lit.)

Parrot
Spain
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you so very much! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
34 mins

agree  Terry Burgess: or all hope is lost
42 mins

agree  xxxIno66
1 hr

agree  Maria-Jose Pastor: ...hope is in vain, otherwise 100% agree
2 hrs

agree  Lucinda: You are losing faith, all hope is gone and I don't know what to believe.
3 hrs

agree  Gracie: Agree with MJ PAstor, ...hope is IN vain...
3 hrs

agree  Martin Harvey
4 hrs

agree  Benoit HUPIN
4 hrs

agree  Michael Powers (PhD)
5 hrs

agree  Nuin: A ver cuando llegue a "no seas membrillo" ;) Saludos!!
3279 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search