KudoZ home » Spanish to English » Music

el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Aug 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro...
Full sentence:

Entre las ciento cuatro sinfonías de Haydn, la denominada "Londoner" es una de las más importantes y el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro, le agrega una nota de especial interés.

Only really struggling from "el hecho" onwards, although if you want to suggest translations for the whole sentence, then you're welcome! I'll award the points based on the last part though.
Timothy Barton
Local time: 01:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3and the fact that it represents the conclusion...
David Russi
5being the last piece of the master's extensive symphonic series
Ma. Fernanda Blesa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro...
and the fact that it represents the conclusion...


Explanation:
of the master's extensive series of symphonic works/compositions


David Russi
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz
6 mins

agree  xxx------
9 mins

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro...
being the last piece of the master's extensive symphonic series


Explanation:
"Londoner" is one of the major symphonies among the one hundred and four Haydn wrote; and, being the last piece of the master's extensive symphonic series, it is of particular interest.

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search