This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

Conducción

English translation: voice-leading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conducción
English translation:voice-leading
Entered by: Ana Juliá

14:27 Oct 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musical terms
Spanish term or phrase: Conducción
The word "conducción" appears twice in notes to score passages in this music manual I am translating. I am not familiar with this use of the word:

1) Este movimiento armónico, aunque menos frecuente, aun se utiliza. Note como el acorde C resulta en una buena conducción.
2) Una buena conducción usando sólo dominante.

What is the meaning (and the English translation) of the word "conducción" as used here?

Thanks in advance
George Rabel
Local time: 17:02
voice-leading
Explanation:
Creo que el link te será muy util. No me parece que conducción pueda traducirse por "progression". En español también se dice progresión, que sería la sucesión de acordes que se utilizan. Conducción se refiere a cómo se mueven cada una de las notas de un acorde en la progresión hacia otro, es decir, si van por grados conjuntos, por salto, si se mantiene (es nota común entre los dos acordes)...
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Muchísimas gracias. En efecto, la descripción ofrecida en el enlace de Ana se parece bastante a como lo explica Pablo. Ahora, como Pablo mismo explica, "los músicos principiantes suelen confundirlo con progresión armónica." Por tal razón utilizaré "voice-leading", que aparentemente es una expresión establecida.
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2directing
Michael Powers (PhD)
4 +2progression
Pablo Pérez Benítez (X)
5voice-leading
Ana Juliá
3 +1tendency / guidance
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conducción
directing


Explanation:
In music, this is one of the meanings of "conducción"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-09 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Radio Gardel
Primera radio de tango en Internet. Con la conducción del Sr. Juan Carlos Victorica, \"Luz Verde\" al Tango.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-09 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

knowledge.com™ directory - World - Español - Países ...
... Radio Nacional Radio 1130. Música y noticias del país. Radio Gardel Primera
radio de tango en Internet. Con la conducción del Sr. ...
www.knowledge.com/Top/World/Español/ Países/Uruguay/Noticias_y_medios/Radios - 11k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-09 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le portail de la psychanalyse francophone - Trayectoria de Edipo ... - [ Translate this page ]
... en 1997, en una coproducción con la Deutsche Oper de Berlin, bajo la conducción
de Friedrich ... Madrid: Alianza Música. ... The New Grove Dictionary of Opera. ...
www.oedipe.org/es/spectacle/oedipe-opera - 38k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
49 mins
agree  mirta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conducción
tendency / guidance


Explanation:
George:

Encontré este párrafo que puede aclararte un poco el concepto. No necesariamente puede ser traducido como lo propongo, pero creo que por ahí puede ir la idea. Tal vez a ti mismo se te ocurre algo mejor.

La música actual es por su propia naturaleza atemática. No existen en la organización de su masa sonora, unos elementos **conducentes** de la función discursiva de la música, - como sucede en la música tradicional- que posean - en cada caso- prioridad sobre otros, sino que es el conjunto de la propia masa sonora, quien **conduce** la música. Y naturalmente el grado de densidades de la misma, marcara de distinta forma la **conducción musical**.


Suerte.



    Reference: http://www.txistulari.com/teknika/material-ber.htm
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
13 mins
  -> Thanks, sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conducción
progression


Explanation:
En esas oraciones "conducción" está relacionado con el concepto de progresión tonal, es decir pasar de usar una tonalidad a otra. Los músicos principiantes suelen confundirlo con progresión armónica, que se refiere a secuencia de acordes dentro (o no) de una misma tonalidad.

Pablo Pérez Benítez (X)
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol
1 hr
  -> :)
agree  moken: No es mi tema, pero me parece la mejor y más plausible explicación :O) :O)
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conducción
voice-leading


Explanation:
Creo que el link te será muy util. No me parece que conducción pueda traducirse por "progression". En español también se dice progresión, que sería la sucesión de acordes que se utilizan. Conducción se refiere a cómo se mueven cada una de las notas de un acorde en la progresión hacia otro, es decir, si van por grados conjuntos, por salto, si se mantiene (es nota común entre los dos acordes)...


    Reference: http://www.tonalityguide.com/tkvoiceleading.php
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias. En efecto, la descripción ofrecida en el enlace de Ana se parece bastante a como lo explica Pablo. Ahora, como Pablo mismo explica, "los músicos principiantes suelen confundirlo con progresión armónica." Por tal razón utilizaré "voice-leading", que aparentemente es una expresión establecida.
Muchísimas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search