KudoZ home » Spanish to English » Nuclear Eng/Sci

asimilable a domiciliaria

English translation: similar to household (waste)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asimilable a domiciliaria
English translation:similar to household (waste)
Entered by: MarinaR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Nov 6, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Sistema de alerta pública
Spanish term or phrase: asimilable a domiciliaria
Requerimientos de gestion ambiental:
Todo el material descartable, sucio o basura común asimilable a domiciliaria deberá depositarse en recipientes específicos, debidamente cerrados, los residuos serán embolsados por personal del contratista en bolsas adecuadas provistas por el contratista.

Muchas gracias!

Marina.
MarinaR
Local time: 15:17
similar to household (waste)
Explanation:
What is household waste? definition and meaning
www.businessdictionary.com/.../household-waste.ht...
Definition of household waste: Solid waste comprising of garbage and rubbish (such as bottles, cans, clothing, compost, disposables, food packaging, food ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:17
Grading comment
Muchísimas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4similar to household (waste)patinba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
similar to household (waste)


Explanation:
What is household waste? definition and meaning
www.businessdictionary.com/.../household-waste.ht...
Definition of household waste: Solid waste comprising of garbage and rubbish (such as bottles, cans, clothing, compost, disposables, food packaging, food ...

patinba
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: or garbage
2 mins
  -> Yes, in US especially. Thanks

agree  philgoddard: Waste is better, as it works in the UK and the US.
9 mins
  -> Yep. Thanks! I wonder what the distinction between garbage and rubbish is (see my ref)?

agree  Maria Elena Martinez
22 mins
  -> Gracias, María!

agree  Phoenix III
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search