KudoZ home » Spanish to English » Other

Aqui tienen

English translation: Here they have; They have here...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Aqui tienen
need definition
Crowther
English translation:Here they have; They have here...
Explanation:
This should be sufficient.

RT
Selected response from:

Brent Turnipseed
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahere you are!
Belen San Antonio
nahere they haveMegdalina
nasee belowCarolina Ramirez
naHere you are..
Baruch Avidar
naHere you are
Agua
naHere they have; They have here...Brent Turnipseed


  

Answers


30 mins
Here they have; They have here...


Explanation:
This should be sufficient.

RT

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Here you are


Explanation:
I would need more context, but "Aqui tienen" could be completed with "ustedes", therefore it could be "Here you are".

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Here you are..


Explanation:
Depends on context. The above expression is used when a waiter serves the orderer meal or a clerk handles to the customer his packed purchase.

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
1."Here you are". As in, 'here are your drinks' (from purchase). When someone hands someone something.

2."They have some". As in, 'Do they need some bread on the table?...They have some"

Hope it helped.
Good Luck

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
here you are!


Explanation:
Set phrase usually used in shops or in any situation where a service is provided

Belen San Antonio
France
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
here they have


Explanation:
I don't know WHAT the last few answerers are talking about. It doesn't even make sense. A waiter that said aqui tienen when he brought your drinks needs a lesson in syntax - but it just would never be used that way anyway - you might say aqui tienen.. or alli te va but that's getting off the tangent because that's not even what you'd asked about. I grew up in Mexico and lived half my life there, so........
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search