KudoZ home » Spanish to English » Other

La sopa de pollo me encarta, pero la de cebolla... no me gusta para nada.

English translation: I love chicken soup...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Aug 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: La sopa de pollo me encarta, pero la de cebolla... no me gusta para nada.
help
Babe1andOn
English translation:I love chicken soup...
Explanation:
I love chicken soup but I don't like onion soup at all.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 06:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI chicken soup, but I don't like ognion soup at all
Belen San Antonio
naI love chicken soup but I don't like onion soup at all!Megdalina
naFirst, I think that "encarta" should be "encanta". Now please see below:
Luis Luis
naI really love chicken soup but I can't stand onion soup.
PAUL SMIT
naI love chicken soup...Jesús Paredes
naI like very much chiken soup, but onion... I don't like at all
Baruch Avidar


  

Answers


2 mins
I like very much chiken soup, but onion... I don't like at all


Explanation:
Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
I love chicken soup...


Explanation:
I love chicken soup but I don't like onion soup at all.

Jesús Paredes
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I really love chicken soup but I can't stand onion soup.


Explanation:
La sopa de pollo me encarta, pero la de cebolla... no me gusta para nada.

A typos here, it should read:

La sopa de pollo me encanta, pero la de cebolla... no me gusta para nada.



PAUL SMIT
Australia
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
First, I think that "encarta" should be "encanta". Now please see below:


Explanation:
"The chicken soup delights me, but the onion...I don't like at all."


Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
I chicken soup, but I don't like ognion soup at all


Explanation:
Correct spelling:

La sopa de pollo me encanta, pero la de cebolla......no me gusta para nada

Belen San Antonio
France
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day35 mins
I love chicken soup but I don't like onion soup at all!


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search