KudoZ home » Spanish to English » Other

paragraph

English translation: SEE EXPLANATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Oct 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: paragraph
HI ROBYN!

Espero que te encuentres muy bien y que hayas tenido unas bonitas
vacaciones,quiero decirte que lo poco que platique contigo fue muy agradable
porque creo que eres una chava muy hermosa y la verdad me gustaria que me
escribieras pronto para que me digas que piensas tu y tambien para que me
platiques de tus vacaciones.Disculpa que te haya escrito en español pero es
que mi ingles escrito no es muy bueno,pero si quieres escribeme tu en ingles
.
robyn
English translation:SEE EXPLANATION
Explanation:
Hey Robyn:-))
You know this really is a LOT to ask of us...but I'll make an exception...just this once. Here goes:

"I hope you're well and had a beautiful vacation. I want to say that I really enjoyed the short time we talked because I think you're a wonderful girl. I hope you write soon to say what you think of me, and also to tell me all about your vacation. Forgive me for writing to you in Spanish as my written English isn't very good but if you want to write to me in English, no problem"

(the last part about "no problem"..I made up because I guess that's what he wanted to say).

Hope you have a nice relationship:-)))
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8SEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hey Robyn:-))
You know this really is a LOT to ask of us...but I'll make an exception...just this once. Here goes:

"I hope you're well and had a beautiful vacation. I want to say that I really enjoyed the short time we talked because I think you're a wonderful girl. I hope you write soon to say what you think of me, and also to tell me all about your vacation. Forgive me for writing to you in Spanish as my written English isn't very good but if you want to write to me in English, no problem"

(the last part about "no problem"..I made up because I guess that's what he wanted to say).

Hope you have a nice relationship:-)))
terry


    experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Estuve a punto de sermonear a Robyn, pero me contuve... ah, el amor!! :-)
1 min
  -> Thx David:-))por eso contesté..pero jamás me imaginé que hubiera más colegas ahí a estas horas:-))))

agree  xxxOso: Hagamos todos "la ola" para el amigo Terry!! :^)))
6 mins
  -> Thx Oso:-))...somos tecolotes del amor...¿o qué?...un abrazote para tí y para David:-)))

agree  Dito: your good action of the day
4 hrs

agree  Patricia Lutteral: do you guys ever sleep?? :-))))
6 hrs

agree  Davorka Grgic
7 hrs

agree  Sery
7 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: Terry... irás al cielo! #:)
20 hrs

agree  Lafuente: You made me cry, man.... snif, snif....
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search