GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:02 Apr 29, 2005 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Other / Colloqial term | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Penelope Ausejo Spain Local time: 17:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +15 | soap opera* |
| ||
4 +1 | drama (agree with pepis) |
| ||
5 | soap opera |
| ||
4 | someone sly as a fox |
| ||
4 | male Snake |
| ||
4 | never ending story |
|
someone sly as a fox Explanation: Drae gives "culebron" as s/o astute that hides their thoughts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soap opera* Explanation: Culebrón significa soap opera. Por eso se utiliza mucho para hablar de una historia interminable en la que a veces están involucradas muchas personas o es una historia muy complicada. La palabra no es que sea "impolite", lo único es.. que es desagradable vivir un culebrón... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-29 06:07:01 GMT) -------------------------------------------------- Según la RAE: 2. m. despect. Historia real con caracteres de culebrón televisivo, es decir, insólita, lacrimógena y sumamente larga. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-29 06:15:33 GMT) -------------------------------------------------- En España se utiliza muchísimo y siempre con este sentido (además de para hacer referencia a las series de TV). En tu caso está claro que está utilizado en este sentido. |
| |
Grading comment
| ||