KudoZ home » Spanish to English » Other

Bueno, ?vamos? Quiero empezar ya el video. Voy a estar pronto en los Estados

English translation: Well, shall we go? I want to start the video already. I'm going

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Bueno, ?vamos? Quiero empezar ya el video. Voy a estar pronto en los Estados
help me
Babe1andOn
English translation:Well, shall we go? I want to start the video already. I'm going
Explanation:
to be in the States soon.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOK. Shall we go? I want to start the video now. Soon I'm going to be in the StatesxxxSapper
naWell, shall we get on? I want to start the video right now. I'll soon be in the StatesStephMary
nasee belowMegdalina
naLet's go! I want to start the video right away. I will soon be...
Haydee
naWell, shall we go? I want to start the video already. I'm going
Parrot


  

Answers


52 mins
Well, shall we go? I want to start the video already. I'm going


Explanation:
to be in the States soon.

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Let's go! I want to start the video right away. I will soon be...


Explanation:
Although "vamos" is followed by a question mark it is a colloquial way of making a strong invitation.The speaker is expecting not to be refused.



If you analise what is said after the "vamos", the speaker feels confident he or she will be accepted.

Haydee
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Okay, shall we go? I want to start the video now. I'll be in the States soon.

Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Well, shall we get on? I want to start the video right now. I'll soon be in the States


Explanation:
I think that 'vamos' here may mean 'let's get on with this' rather than 'let's go' because the person is saying they want to play/start the video right away.

StephMary
Local time: 16:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
OK. Shall we go? I want to start the video now. Soon I'm going to be in the States


Explanation:
Straightforward.

xxxSapper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search