International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Other

los precios los cambiaron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: los precios los cambiaron
Contract terms
done gunnoe
Advertisement


Summary of answers provided
naThey changed the prices.xxxSapper
naPrices have been changedJesús Paredes
nathey changed the pricesMegdalina
naThey (have) changed the prices
Parrot
nathe prices were changedGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


47 mins
the prices were changed


Explanation:
Good Luck

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
They (have) changed the prices


Explanation:
I can't guess the context very well, this is a literal translation.

Parrot
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
they changed the prices


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Prices have been changed


Explanation:
Perhaps more context is required for a more specific answer.

Jesús Paredes
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
They changed the prices.


Explanation:
Es una traducción normal. Tengo experiencia con los contratos.

xxxSapper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search