KudoZ home » Spanish to English » Other

y por eso estoy haciendo este video de mi ciudad y de mis amigos.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Aug 22, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: y por eso estoy haciendo este video de mi ciudad y de mis amigos.
help
Babe1andOn
Advertisement


Summary of answers provided
naand so I am making this video about my city and my friendsxxxSapper
naand thus I am making this video of my hometown and friends.Héctor Ulloa
naAnd that is the reason...Jesús Paredes
naHeathcliff has it perfectlyMegdalina
na"...and this is why I am making this video...Heathcliff


  

Answers


9 mins
"...and this is why I am making this video...


Explanation:
...of my city and of my friends." -- Suerte!

Heathcliff
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Heathcliff has it perfectly


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
And that is the reason...


Explanation:
And that is the reason I am doing this video of my town (or my city) and my friends.

Jesús Paredes
Local time: 06:09
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
and thus I am making this video of my hometown and friends.


Explanation:
"y por eso" bien puede reducirse a "thus." No es necesario traducir literalmente.

Héctor Ulloa
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
and so I am making this video about my city and my friends


Explanation:
Nothing tricky.

xxxSapper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search