https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/102799-modelo-institucional-asegurador-de-bienestar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

modelo institucional-asegurador de bienestar

English translation: institutional welfare systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo institucional-asegurador de bienestar
English translation:institutional welfare systems
Entered by: Parrot

15:30 Oct 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: modelo institucional-asegurador de bienestar
Also, is "régimen conservador" simply in apposition to this phrase?

"Estos estudios se encuadran en la progresiva incorporación de los países semi-periféricos de la Europa del sur a los análisis comparados en el debate sobre si los países latino-mediterráneos (Grecia, Italia, España y Portugal) constituyen o no un "tipo ideal" de régimen de bienestar. Para algunos autores estos países pertenecerían a la familia con **modelo institucional-asegurador de bienestar** (Castles, 1995) o al régimen conservador con alguna particularidad (Esping-Andersen, 2000). Otros autores, en cambio, opinan que se debería considerar a los países mediterráneos distintos de los de la Europa continental (Leibfried, 1992; Ferrera, 1996; Rhodes, 1997; Adelantado y Gomà, 2000; Moreno, 2001) al compartir aspectos diferenciales como el familismo, las transiciones políticas a la democracia, o los programas de asistencia social."
Jon Zuber (X)
(the family of) institutional welfare systems
Explanation:
From Stephen Castles, http://www.unesco.org/most/igc97cas.htm
The other is "conservative regimes" (Gosta Esping-Andersen is an authority on Social/Christian Democracy.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Thanks, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Welfare State
JH Trads
4"y" for style
AndrewBM
4(the family of) institutional welfare systems
Parrot
4state insured welfare model
Rick Henry
3a social security model of welfare
Archipelago (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Welfare State


Explanation:
lo de "regimen conservador" es otra opcion contemplada por el autor

espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: only God knows what those politicians have in mind; though stilistically this is it.
10 mins
  -> thanks ure right
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"y" for style


Explanation:
Sorry, just hate making stupid errors like that one(my "agree" note).

AndrewBM
Ireland
Local time: 10:55
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the family of) institutional welfare systems


Explanation:
From Stephen Castles, http://www.unesco.org/most/igc97cas.htm
The other is "conservative regimes" (Gosta Esping-Andersen is an authority on Social/Christian Democracy.)


Parrot
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a social security model of welfare


Explanation:
This is a standard collocation (or maybe a juxtaposition of two standard collocations) in Enlgish. You could perhaps refer to the original text (Castles) for the English of which the spanish phrase appears to be a translation. In fact throughout, it appears that "bienestar" is being used as a translation equivalent for "welfare" and not "well-being". There "estado de bienestar" may just be a routine way of translating the common English term "welfare state" -- i.e. a form of governance which provides an economic "safety net" for people (e.g. the elderly, the sick, etc.) who are not able to currently earn a living for themselves

Archipelago (X)
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state insured welfare model


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations