KudoZ home » Spanish to English » Other

sonrisando

English translation: "I'm smiling"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Aug 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: sonrisando
I received an e-mail signed:

Estoy sonrisando, pensando de ti

I understand the "thinking of you part", but what does the first part mean?
Rebecca
English translation:"I'm smiling"
Explanation:
The spanish is misspelled; should be "sorrisando."
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 19:38
Grading comment
Thank you for your help! I looked up smile, and the spelling they used was actually "sonrisa"

Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThank you, Elinor!Heathcliff
nasonriendo, Heather
Elinor Thomas
na"I'm smiling"Heathcliff


  

Answers


1 min
"I'm smiling"


Explanation:
The spanish is misspelled; should be "sorrisando."

Heathcliff
United States
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you for your help! I looked up smile, and the spelling they used was actually "sonrisa"

Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sonriendo, Heather


Explanation:
sorrisando is Italian.

It's sonriendo in Spanish!

Cheers! :)

Elinor

Elinor Thomas
Local time: 00:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Thank you, Elinor!


Explanation:
I'd just finished a 12,000-word Italian document when I answered this query, and my mind was running a distant second to my fingers...!

Heathcliff
United States
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search