KudoZ home » Spanish to English » Other

estado alli por mi, y yo se que con ella puedo contar cuando yo quiera.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Aug 23, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: estado alli por mi, y yo se que con ella puedo contar cuando yo quiera.
help me.
Tamra Watkins
Advertisement


Summary of answers provided
name againMegdalina
nabeen there for me, and I know I can count on her when I want.......Megdalina
na"[because she's] there for me, and I know that I can count on her when I need her"Heathcliff


  

Answers


17 mins
"[because she's] there for me, and I know that I can count on her when I need her"


Explanation:
(This is a slightly loose translation, but I think it conveys the sense of the Spanish. -- By the way, do you know whether this material was originally in English? It has that flavor...)

Heathcliff
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
been there for me, and I know I can count on her when I want.......


Explanation:
There ya go! Hope it helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
me again


Explanation:
Actually, I would change my translation to WHENEVER not WHEN I want......(just being specific, if it matters....) Suerte again!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search