https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/105304-carcaza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

carcaza

English translation: housing

11:25 Nov 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: carcaza
Microventiladores con área de carcaza inferior a 90 cm2
Elizabeth Novesky
United States
Local time: 13:58
English translation:housing
Explanation:
Standard term for the case of a device or part of one.
Selected response from:

Jon Zuber (X)
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2shell
Oso (X)
4 +2housing
Jon Zuber (X)
4casing or frame work
IvanVarona
4Carcass
Henry Cruz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shell


Explanation:
Hi!
I think that this applies. For turtles, clams and Microfans as well!!
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha: Es lo quie yo iba a decir!
1 min
  -> Repitamos la escena y lo dice usted Myrtha, ¿sí? ¡Un abrazo! ¶:^)
agree  pzulaica
2 mins
  -> Gracias mil por el apoyo Pauli!! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casing or frame work


Explanation:
none.


IvanVarona
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carcass


Explanation:
Microvents with carcass area smaller to 90 cm2.

You should use "carcass" if you are talking about rubber tires.


Good luck!

Henry Cruz
Colombia
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
housing


Explanation:
Standard term for the case of a device or part of one.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Torres Gregory: Done a lot of translation te other way and believe me its housing!!
9 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations