This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

infraestructura

English translation: facilities

06:55 Aug 25, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: infraestructura
Se nesecita renovar la infraestructura de la habitaciones.
Elizabeth
English translation:facilities
Explanation:
There is a need to upgrade the facilities available in the houses.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks to everyone. This answer best suits my translation. I had already seen the other responses in my dictionaries.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInfrastructure
Luis Luis
nainfrastructure / foundation
Elinor Thomas
nafacilities
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


8 mins
Infrastructure


Explanation:
"we need to renovate the residential infrastructure."



Buena suerte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
infrastructure / foundation


Explanation:
Si se trata de los cimientos de las habitaciones, el término correcto es: foundation.

En otro caso es: infrastructure.


    VOX Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 14:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
facilities


Explanation:
There is a need to upgrade the facilities available in the houses.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Thanks to everyone. This answer best suits my translation. I had already seen the other responses in my dictionaries.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search