KudoZ home » Spanish to English » Other

recapito telefonico collegato al chip: o tutuaggio '9J'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Aug 25, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: recapito telefonico collegato al chip: o tutuaggio '9J'
This term is used in what I believe is a spanish site on Dog Tattoos.
Khit S-Y
Advertisement


Summary of answers provided
na"telephone input linked to the chip, or a 9J tattoo"Heathcliff
naSee below
Laura Gentili
naThis is Italian, not Spanish
Yolanda Broad


  

Answers


25 mins
This is Italian, not Spanish


Explanation:
Spanish never has double GGs. Don't know enough Italian to tell you what *recapito* or *collegato* mean, but can certainly tell that *tutuaggio* means tattoo. Nor am I sure what *chip* might mean.

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Phone number connected to the chip or "9J" tattoo.
This is the translation from Italian, the ":" does not make much sense, may be a typo or is something else missing?

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"telephone input linked to the chip, or a 9J tattoo"


Explanation:
The "chip" is a microprocessor or integrated-circuit chip. Based on the information in various web sites, including the two below, it appears that identification tattoos for animals are classified according to codes that consist of a number and a letter, such as (for example) "9J" or 73J."

It sounds as though your phrase (which, by the way, is in Italian, not Spanish!) is referring to two different ways of identifying an animal -- that is, either by a tattoo or according to information encoded on a microprocessor chip. -- Hope this helps!




    Reference: http://www.mbbulltest.mb.ca/douglas/onsite/weight8.html
    Reference: http://www.beef-cattle.com/british_white_cattle_sale.htm
Heathcliff
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search