https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/105832-comit%E9-de-labranza-de-conformaci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Comité de Labranza de Conformación

English translation: Farming Agreement Commision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comité de Labranza de Conformación
English translation:Farming Agreement Commision
Entered by: Susana Cahill

12:57 Nov 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Comité de Labranza de Conformación
It is a Farmers' Association in Tamaulipas, Mexico
Susana Cahill
United States
Local time: 00:10
Er... that should have been Farming Agreement Commision
Explanation:
Sorry for the previous flub.

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 01:10
Grading comment
gracias Rick
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Labor Agreement Commision
Rick Henry
4Er... that should have been Farming Agreement Commision
Rick Henry
4Land-forming Tilling (or Farming) Commission
Luis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labor Agreement Commision


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Er... that should have been Farming Agreement Commision


Explanation:
Sorry for the previous flub.

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Grading comment
gracias Rick
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land-forming Tilling (or Farming) Commission


Explanation:
En este caso me parece que "conformación" está relacionado con "land-forming". es decir modificar cambiar la estructura del suelo, de la labranza o de la siembra para adaptarla a determinados métodos de irrigación, drenaje o para ayudar a la conservación del suelo contra la erosión, etc.

Ver: http://www.uwsp.edu/water/espangen/water382&582/lec4-2.htm

Por tanto, pienso que estamos hablando de un Comité que se ocupa de regular, promover, asesorar, etc. métodos de labranza encaminados a la conservación del suelo.

Espero que ayude

Luis
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations