Asume de la Direccion Facultativa correspondiente
English translation: Assume the Effective Corresponding Management
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Nov 7, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francis Icaza United States Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
asume Explanation: I think "takeover" is probably the most accurate/literal translation although it implies to me a business takeover rather than a project. What about the "assumption/transfer of control/responsibility"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
... assume the corresponding faculty directiveness ... Explanation: Not exactly sure but this might be what you're looking for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
commitment of undertaking (a suggestion) Explanation: It's a requirement for getting permits to restore and renovate buildings: "Hoja de asume de la dirección facultativa de las obras expedido por un arquitecto o aparejador y visado por el colegio oficial correspondiente. (Esta hoja debe incluir los trabajos de reparación de la fachada y la colocación de andamios, si ésta fuera necesaria)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
To assume that by the authority of the appropriate board of directors Explanation: to assume that by the power (authority) of the appropriate board of directors. dicc. legal by limusa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Assume the Effective Corresponding management Explanation: Management (for dirección) is key here since it´s project managers of which you speak. Dirección Facultativa could also mean (To Assume the) Assigned Management, or Management with the authority to delegate. I´m unsure of this last one. Rotsa ruck F. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations